Kokowääh

Pubblicato da: memy89 su: 09/02/2011

• In: Uncategorized
• Commenta!

La corsa nel parco infine è andata alla grande pure ieri: 30 minuti di corsa (tuuuuutto il giro del parco), 100 addominali e 100 slanci, sono una phiga (come scriverebbe la Azzu) =D Ritornata a casa mi sono lavata, cenata e profumata, e siamo andati al cinema.

Film? “Kokowääh”, un film tedesco che non uscirà mai e poi mai in Italia, come tutti i film tedeschi (credo di non averne mai visto uno se si escludono i telefilm come “Rex”, “L’ispettore Derrik” e “Un ciclone in convento”, ma ora che ci penso ho visto pure “Le vite degli altri” e “Goodbye, Lenin!”). Non si trova molto materiale su internet in Italiano, ma ho trovato una recensione carina =) Voilà:

“Kokowääh non è una storia molto originale: Henry, sceneggiatore quarantenne senza un soldo ma pieno di donne, vede la sua vita completamente sconvolta quando alla porta del suo loft suona Magdalena, una bambina di 8 anni che scoprirà essere sua figlia. La madre, che aveva avuto con Henry un’unica notte di passione in aeroporto, è in partenza per New York, e non sapendo a chi lasciare la figlia (il marito se n’è andato quando ha scoperto di non essere il vero padre) ha pensato bene di mettere il padre biologico di fronte alle sue responsabilità. Da qui parte la classica storia di come-un-padre-costruisce-un-rapporto-con-la-figlia, ma con due variabili: Henry sembra non avere alcuna speranza di redenzione e Magdalena è una bambina molto sveglia. Nella vicenda si inseriscono Tristan, il falso padre, che decide si tornare sui suoi passi e amare Magdalena come fosse sua figlia, e Katharina, scrittrice e vecchia fiamma di Henry, che torna nella sua vita proprio nel momento più difficile. Tutte le premesse per un dramma in grande stile, direte: e invece no. Mi stupisco io stessa che il film scorra come una commedia, piacevole e a tratti divertente, con un finale non troppo scontato. Grandi meriti all’interprete di Magdalena, Emma Schweiger, figlia del regista, rende tutto più solare e credo che la Germania ne sentirà parlare. Dimenticavo la cosa più importante, il titolo! Kokowääh è un cibo, un piatto francese, e questa strana scrittura non è altro che la resa tedesca del francese coq au vin, pollo in salsa di vino, protagonista di una delle prime scene di “vita familiare” tra Henry e la figlia. Che fantasia, questi tedeschi. Film carino comunque, colonna sonora che più pop-commerciale non si può (Hurts+The script), ma resta quella sensazione di pesantezza, data da dialoghi infiniti, che pervade tutti i film tedeschi che ho visto. Un’altra cultura, un altro gusto, non so.”

In questa recensione si sono dimenticati della scena cult del film, ossia il pizzaiolo. Classico italiano bonaccione, che però appena la bambina lo fa aspettare davanti alla porta perchè magari è un ladro travestito (nonostante lei stessa abbia ordinato la pizza) esclama “Por.. …!!!” (libera interpretazione XD) Sì insomma, una bestemmia in pieno film, e pure in italiano O.o Non sapevamo se ridere o se scandalizzarci…

Io e Dalila ci siamo commosse alla fine, i ragazzi hanno pensato solo ai pop-corn e hanno dormicchiato (Maedchensfilm, hanno detto alla fine, ossia film da ragazze XD). In conclusione siamo andati a casa, prima però ho parlato un po’ con Sebastian dell’idea della mia tesi e si è offerto di aiutarmi a tradurre (“Ma se non sai l’italiano???” “Bè, ti chiarisco i concetti” XD).

Programma di oggi: studiare un po’ in Cafeteria, aspettare che Vale mi raggiunga dal suo ultimo esame e Dalila dal letto, mangiare insieme, raggiungere Antonio e Giulia alla fermata, ritirare i voti dell’esame di traduzione tedesco-italiano, andare a correre al parco, doccia, studiacchiare un altro po’ e alla sera trovarsi con Mattias, Sebastian, Richard etc per vedere la partita Germania-Italia.  E ovviamente direi “Forza Germania” XD Non ho mai tifato Italia, forse un anno da piccola, ma sennò sempre Francia o Germania O.o

Mi metto a lavorare un po’ sul libro “Guerra aerea e letteratura”…Buon divertimento, Emily -_-”